Pet dana, devet filmskih premijera! Da, dobro ste pročitali. U pitanju je Revija savremenog španskog filma u kojoj možete uživati u DKC-u (Kolarčeva 6) u periodu od 20. do 24. maja.
¡Cinco días, nueve estrenos de películas! Sí, me habéis oído bien. Se trata de un Ciclo del Cine español contemporáneo en el que podéis disfrutar si visitáis el Centro Cultural de Belgrado (Kolarčeva 6) entre 20 y 24 de mayo.

Predlažemo da nizanje španskih bioskopskih hitova iz poslednje tri godine započnete još koliko sutra filmom Jedna tvoja reč (Una palabra tuya) reditelja Gonsalesa-Sinde (Ángeles González-Sinde) koji je, kao i svi ostali filmovi u ponudi, titlovan na srpski jezik.
Os proponemos que empecéis incluso mañana con la película Una palabra tuya de director Ángeles González-Sinde que será subtitulado en serbio e inglés (como el resto de las películas).
U subotu, 21. maja, u ponudi su Želim samo da hodam (Solo quiero caminar) i After sa početkom u 19, odnosno, 21.30 časova.
El sábado 21 de mayo el CCB os ofrece Solo quiero caminar y After, empezando a las 19 y 21.30 horas.
Ostala tri dana možete pogledati Camino (drama), Lope (priča o ljubavi i intrigama Lope de Vege), Ćelija 211/Celda 211 (triler), Sexy killer (komedija) i Španski film/Spanish movie (parodija na španske filmove kao sto su Los otros, Orfanato, El Laberinto de Fauno ili Volver).
Los demás tres días podéis ver Camino (drama), Lope (biopic del poeta y dramaturgo Lope de Vega), Celda 211 (thriller), Sexy killer, morirás por ella (comedia), Spanish movie (en la línea de Scary Movie, parodia películas españolas como ‘Los otros’, ‘El Orfanato’, ‘Mar adentro’, ‘Alatriste’, ‘El laberinto de Fauno’ o ‘Volver’.)

Posebno izdvajamo i toplo preporučujemo film Tajna njihovih očiju (El secreto de sus ojos), triler koji nas vodi u Argentinu sedamdesetih godina prošlog veka. Ovaj film je na repertoaru u utorak 24. maja sa početkom u 19 časova.
Especialmente os queremos invitar a ver la película El secreto de sus ojos, un thriller que os va a llevar a la Argentina de los años 70. Se estrena el martes 24 de mayo a las 19 horas.

Siže filmova možete pročitati na sajtu Instituta Servantes. http://belgrado.cervantes.es/
Podéis leer más sobre estas peículas en la página web del Instituto Cervantes Belgrado. http://belgrado.cervantes.es/

Karte na blagajni KCB-a po ceni od 200 dinara.
Los billetes podéis comprar en la taquilla del CCB.

Предраг Ђурђевић, Грегор Зупанц: ИГРАЧ (Премијера)
ДРАМА (Радио Београд 2 – 18.32) 12. мај – четвртак
Predrag Đurđević, Gregor Zupanc: THE PLAYER (Premiere)
Radio drama (Radio Belgrade 2 – 18.32) Thursday May 12

Радња комада одвија се у затвору где стиже возач камиона са новцем. Разносећи новац по банкама обезбеђење је заборавило торбу са неколико милиона евра, а возач се попео на зграду и навијачима и народу бацио паре. Тиме је изазвао општу пометњу све до социјалне револуције. Затвореници му не верују, полиција, политичари, обавештајци и страни агенти покушавају да од њега изнуде признање. После општег расула, главни јунак уз помоћ двојице затвореника бежи из затвора. Пошто су се сакрили, њих двојица траже део новца мислећи да га је овај сакрио, али главни јунак је стварно бацио сав новац.
The play is set in prison just when a lorry driver comes with money. Delivering the money to the banks, security forgot a bag with millions of euros and the driver climbed up to the roof of the building and threw the money to the hooligans and other gathered people. That way he made a lot of agitation and, eventually, a social revolution. The prisoners don’t trust him, and the police, politicians, the intelligence and foreign agents are trying to get a confession from him. After general disorder, the protagonist escapes from prison with the help of some other two prisoners. After they’ve found a shelter, those other two prisoners demand their reward, thinking that he has some of it hidden, but our protagonist actually threw everything away.

У главној улози Дубравко Јовановић. У осталим улогама: Андреј Шепетковски, Ирфан Менсур, Милан Марић, Драган Вујић, Слободан Бештић, Миодраг Милованов, Бранислав Платиша, Стив Егњу (Steve Agnew) и Петар Михаиловић.
Лектор: Наташа Шуљагић.
Музички сарадници: Марија Ћирић и Предраг Д. Стаменковић.
Тон мајстор: Милан Филиповић.
Редитељи: Грегор Зупанц и Предраг Ђурђевић.
Уредник серије је Владимир Б. Поповић.
Leading role – Dubravko Jovanović.
Also starring: Andrej Šepetovski, Irfan Mensur, Milan Marić, Dragan Vujić, Slobodan Beštić, Miodrag Milovanov, Branislav Platiša, Steve Agnew and Petar Mihailović.
Proof reader: Nataša Šuljagić.
Music: Marija Ćirić and Predrag D. Stamenković

9. maja u Parobrodu održaće se jednočasovni koncert beogradske grupe “Blockout” kao i promocija izdanja “Beograd Spava” na kom se nalazi video i audio verzija obrade istoimene pesme grupe “U škripcu”. Premijerno će biti puštena velika verzija spota (9 min) koji je režirao Milan Kilibarda. Grupa se nalazi na prolećnoj turneji i već su nastupali ili uskoro nastupaju u Aranđelovcu, Pančevu, Banjaluci, Čačku, Beogradu, Novom Sadu, Nišu, Paraćinu i drugim gradovima. Na koncertu u Parobrodu odsviraće nekoliko novih pesama koje do sada nisu snimljene.

On May 9 one-hour concert of Belgrade band “Blockout” is going to be held in Parobrod as well as a promotion of the publication “Beograd Spava” (“Belgrade is sleeping”) which includes a video and an audio version of new arrangement of a song by the band “U škripcu” (“In Dire Straits”). Long version of this video (9 min) that was directed by Milan Kilibarda will be played. At the moment this band is on its spring tour that consists of concerts in Aranđelovac, Pančevo, Banjaluka, Čačak, Beograd, Novi Sad, Niš, Paraćin and other places. At their concert in Parabrod they will play some new songs that haven’t been recorded yet.

Buraka Som Sistema je projekat elektronske dance muzike nastao u Portugalu i specijalizovan je za stapanje tehno ritma i afričkog kuduro žanra. Pripisuje mu se stvaranje “progresivne kuduro” varijante i dobitnik je MTV European Music Award nagrade. Danas vam predstavljamo njihov novi spot.

Buraka Som Sistema is an electronic dance music project from Portugal, specializing in a fusion of techno beats with the African kuduro genre, and are generally credited with creating the “progressive kuduro” variant and have been awarded an MTV European Music Award. Today we present you with their video.

04.05. od 20h – samostalna izložba Darije Baste u Parobrodu!
04.05. at 20h – Darija Basta’s one woman show in “Parobrod“!

Darija Basta je studentkinja treće godine grafičkog dizajna na Fakultetu primenjenih umetnosti u Beogradu. Jedna je od najzapaženijih novih lica u umetničkim, subkulturnim, klaberskim i tviter krugovima Beograda. Njena izložba pod nazivom „Simplified Youth” obuhvata radove u kombinovanoj tehnici digitalnog crtanja i olovkom crtanih ilustracija, i predstavlja jedan od ključnih dogadja sezone koji nikako ne smete propustiti!

Darija Basta is a third year student of Graphic design at the Faculty of Applied Arts in Belgrade. She’s always present in Belgrade’s artistic, sub-cultural, clubbers and twitter circles. Her display, called the “Simplified Youth“, includes the works made in combined techniques of digital drawing and pencil illustration and represents one of this season’s key events that you shouldn’t miss!